?

Log in




Вот что нашла на сайте Посольства КНР в Украине (в разделе «Культурное сотрудничество»):



Пекинский ресторан «Киев»

2007/05/16

...

Каждый вечер ресторан «Киев», что находится неподалеку от парка Юйюаньтань в Пекине, наполнен песнями, аплодисментами и веселым смехом. Замечательные выступления восьми артистов из Украины уже стали прекрасным имиджем этого ресторана, который известен по всему городу.

Благодаря исторической дружбе между Китаем и СССР у китайцев нескольких поколений сохранялась сильная «любовь к России». «Ой, цветет калина», «Катюша», «Подмосковные вечера» – все эти российские песни пользуются широкой популярностью и оставили незабываемое впечатление в душе китайцев. Многие клиенты ресторана – это пожилые люди. Некоторые из них даже учились в СССР или России.

....

Директор ресторана «Киев» Ду Чанцзянь откровенно говорит: «Мы хотим, чтобы ресторан стал своеобразной площадкой, где простые люди постоянно знакомятся с культурой и искусством Украины». Украинские артисты, выступающие в ресторане, создали в Пекине свой ансамбль. Кроме ежедневных выступлений в ресторане, они уже дали около 100 концертов в Пекинской государственной библиотеке, в Педагогическом университете Шоуду и других местах. Их выступления всегда хорошо принимают городские жители и студенты.

.....

источник  газета Жэньминь жибао он-лайн

http://ua.china-embassy.org/rus/whhz/t319569.htm




Я тоже была в этом ресторане. Два раза.  
Первый раз мне показалось все очень дорогим... но может и не показалось, может оно так и было... а было это давно... года 3 – 4 назад. Еще один раз выпал случай побывать в этом году весной.
Атмосфера достаточно советская, если ли какае-то связь с Украиной, сказать тяжело. Но вообще очень весело и интересно, особенно для иностранцев. Всем моим друзьям понравилось, большинство из них первый раз в жизни ели русскую кухню.  
Борщ стоит около 25 грн. За такие деньги в украинских ресторанах борщей пожалуй нету... а ведь в Китае найти бурак – это не так легко, сами они его в пищу не употребляют, и по-моему не выращивают, разве что на экспорт.
Музыканты в перерывах там какие-то были замучанные, потрепанные жизнью: «Я уже год дома не был...тяжело», «Я ни одного слова по-китайски не знаю... тяжело» (что-то типа такого они мне говорили). Но...правда, когда нужно был выступать, они расцветали на глазах и радовали китайскую и нашу интернациональную публику.


Людей было очень много, даже для Китая.
При оплате, у них не читалась моя карточка, пришлось идти снимать деньги в ближайшем банкомате в сопровождении красивого официанта-китайца. За это мне дали шоколадку «Аленка» :-)


На их сайте, мелькают картинки (достопримечательности Украины и России), и некоторые из них подписаны не правильно, то ли Золотые Ворота или еще что-то (забыла...) были почему-то отнесены к России. Да... в «сознании» этого ресторана насчет России и Украины все очень смешано...

Но вообще очень здорово! Всем советую пойти! Спасибо дяди китайцу, который открыл его!

Сайт ресторана: http://www.kievruss.com/





Китайский Киев - Пекин


Чем отличается Пекин от Киева?

 

1) ИНОСТАРНЦЫ. В Пекине много иностранцев…куда не плюнь. Но китайцы почему-то все равно умудряются тыкать в нас пальцами с удивлением: «Откуда Они ТУТ взялись? Живу в Пекине 10 лет, но все еще не привык к их мордам».

Вот жду, когда китайцы против нас восстанут… как в 1900 году.

Идешь по Вудаокоу (в этом районе много институтов, поэтому иностранных студентов тоже не мало) и радуешься жизни…столько мальчиков красивых, каких хочешь, и белых и черных…и голубых…

В Киеве иностранцы тоже есть, то большинство из них – это китайцы…

 

2) ГОЛУБЫЕ ИНОСТРАНЦЫ. Голубых много… Похоже это в Америке и Европе очень модно и абсолютно нормально.

Одна моя подруга (состоящая в быстром поиске спутника жизни) поехала один раз в бар, где ждал ее некий парень. Она с ним не знакома, переписывалась только смс-ками… друг подруги друга друзей… надо было ехать на другой конец города.

Приехала она в тот бар, вышел ее незнакомец и говорит: «Здравствуй, я – Том, а это Боб, а это Стефан, а это Майкл – мой парень»…

Другой раз один чувак купил мне воду (а для него это уже очень большая щедрость) и весь вечер проболтал только со мной. Он американец. Я всю ночь не спала, думала о том, как буду жить в Америке, и как назову наших детей.

На следующий день говорю подруге: Я думаю, что я понравилась Заку…как ты думаешь?

Она: Ты наверное шутишь!

Я: Почему??? Я что не могу понравиться парню?

Она: Можешь, но только Зак – гей!

В Киеве то таких парней не так много… особенно иностранных. А жаль, они милые. Самих голубых китайцев похоже тоже не великое количество, для них это все же еще дикость.

 

3) ФРУКТЫ.

В Пекине много разных фруктов. В Киеве они тоже есть, но они не такие смешные и не такие дешевые. Тут манго стоит дешевле некоторых яблок! Когда я об этом невероятном феномене сказала продавщице…то….то….то…ей было абсолютно все равно, и она просто для приличия ответила: «Ши ма??? (Да ты шо!)»

В Пекине круглый год есть клубника…вкусная! Я на нее уже смотреть не могу.

А еще здесь есть  волосатая шелковица (а ведь Чернобыль далеко)… сейчас только-только появилась.

Ну…и плюс всякая там экзотика, типа: фиолетовая картошка, желтый арбуз, сахарный бамбук, кантелупа, карамбола, личи, мангостин, питайя ну и т.д. и т.п.

 

4) СУПЕР СТАР (опять это я про иностранцев).

В Пекине ты себя чувствуешь супер старом…мега необычным… замечательно красивым… сексуальным и привлекательным. Потому что ты иностранец! В Киеве – нет.

А если ты еще и блондинка… наверное поэтому многие русские здесь красятся в блондинок, порой это выглядит ужасно. Но для недалеких китайцев – вполне.

Хотя иностранцев много, но все же меньше самих китайцев.

Поэтому если забрести в какой-нибудь отдаленный район, и встретить там иностранца, то и сам будешь на него удивленно смотреть с братским чувством («У тебя большой нос, и у меня… ты волосатый, я тоже…! – БРАТ!»).

Нас сразу видно…вот почему и знакомиться с иностранцами легко: «Ты с какой страны? А я с Украины…бла-бла»…вот уже и друзьями стали.

Отличие Пекина от Киева еще в том, что тут иностранцев не бьют.

5) ПОГОДА.

У вас там сейчас снег и холод. А в Пекине практически жара. Не знаю точно сколько, но где-то 22 точно есть. И это единственный плюс пекинского климата, здесь теплеет раньше. Но вот холод зимой ужасный. Снега нет…в этом году правительство стреляло (или что-то такое делало) в небо, чтобы снег выпал на пару дней. Точно так было и с дождем в пятницу.

Неба не видно. Смог. Воздух очень грязный. Лучше и не знать насколько грязный. Но человек такая зараза, которая может выжить в любых условиях.

Обожаю Киев!

 

6) КУШАТЬ.

Еды… полным полно. Кафе, рестораны, кофе, чай, булочки, курица гунбао, суши…ой…

Я очень поправилась. И это напасть повсеместная. Здесь поправляются все, кроме китайцев.

В Киеве еда дорогая… посидеть в ресторане, как минимум – 100 грн. В Пекине же… можно вкусно покушать и за 10 грн.

Кофе правда у них дорогое. По 20 юаней… это приблизительно 25 грн. Ну, у нас, правда, во всяких там Кофехаузах тоже такая цена.

В Киеве капучино вкусный в Маке. Тут в Маке кофе не пила, но в КФСи он очень не вкусный.

 

7) ЧТО ЕЩЕ?

Недавно один китаец меня спросил: «Ты что в Китае выросла?» Потому что у меня хороший китайский… это первый раз мне такое говорят…Так приятно…:-)))


Китайский крест

Вот что интересно: 
По-китайски Общество Красного Креста будет 红十字会, что, если переводить дословно (каждый иероглиф отдельно), означает: "Общество Красного Иероглифа Десять".
Почему так?
Потому, что китайский икроглиф десять по написанию - вылитый крест :-).  Поэтому крест у них - это (дословно) "Иероглиф десять".

ну... что с них взять... китайцы ;-)))

Пекинский зоопарк

Полтора года назад с подругами ходила в Пекинский зоопарк…
Зоопарки я не люблю… но пришлось пойти…

Может что-то там уже и изменилось, но тогда мне показалась, что наш захудалый Киевский зоопарк и то лучше этого!

В Пекинском зоопарке народу в раз 30ть больше чем самих зверей, но и ожидать чего-то другого бесполезно. Все толкаются, орут…иногда с удивлением показывают пальцами также и на нас. Так что  каждый иностранец-лаовай может испытать чувства животных-експонатов на себе. Хотя… нам все же лучше, ведь мы можем убежать от зорких глаз и длинных рук. А вот животные – нет!

Но это все мелочи…
Самое ужасное – это состояние некоторых животных (и моральное, и физическое).
Панды (похоже символ этого зоопарка) грязные, худые… и какие-то затасканные… С пандой я отказалась фотографироваться, но сфотографировалась с прикольными табличками, где нарисованы панды.

Панд то я в живую никогда до этого злосчастного зоопарка не видела, и не знаю какими точно они должны быть, может по телику их  красят перед съемкой… я не знаю.. Но вот львов мне доводилось встречать в своей жизни.
Тогда, хотя на улице было уже достаточно тепло, львы сидели по клеткам в помещении-коридоре. Возможно, я и не права, но по-моему, для животного такое поведение не естественно: тигрица как шизофреник ходила (практически бегала) по своей маленькой бетонной клетки туда-сюда, туда-сюда.... Лев (в той же клетке) спал… или издыхал… этого я не знаю.

Ну...всякие там павлины… обезьяны…  еще были ничего… это и так понятно…им для счастья много не надо.
При выходе или при входе в этот «павильон кошачьих хищников» стоит огромная статуя тигра … как будто бы сделанная из какашек.
Обрадовали только слоники, но не живые, а их скульптуры. Были там даже слоники-лавочки. Что бы с ним сфотографироваться нужно подождать несколько минут, так как на каждого слоника приходится 5 посетителей. Но так в Китае оно везде.
Зебры там были тоже вроде веселые. Они все прижимались друг к другу и целовались. Сезон у них такой :-). Любви.
Повсюду в зоопарке продают копии панд (значки, игрушки, брелки…) и еду. Но это тоже типично для всего Китая :-)))

Помню еще, что такси оттудого взять было просто невозможно… пришлось ехать на «бумбумчике» до метро, а это тоже удовольствие не из приятных.

Китайцы, сделайте что-то со своим зоопарком. Я на вас никогда не злюсь, я вас люблю… Но даже меня вам удалось разозлить!

 И вообще, все зоопарки – это негуманно, это зло… не понимаю, какая их функция в обществе??? 

Китайские прогулки


ИЩУ прогульщиков ДЛЯ ВЕСЕННИХ ПРОГУЛОК ПО КУЛЬТУРНОМУ ПЕКИНУ :-))) 
ОБМЕН ЗНАНИЯМИ, ОПЫТОМ, ЕДОЙ!
Ме или Жо - не имеет значения...



Китайский собак

 

Моей лучшей подругой в Китае (как и не печально мне это осознавать :-)), стала собака… :-) хихих :-)

Собака … кстати, прошло уже много времени, а я так и не знаю, мальчик она или девочка… собака эта живет во дворе нашего дома… что, хочу сказать, для Пекина крайняя редкость. Так как людей голодных тут много, да и отношение к бездомным животным у китайцев все-таки не такое теплое как у нас…

С одной стороны собака эта очень бедная… на нее без слёз не взглянешь: одна из ее ног в нерабочем состоянии, шерстка редкая, белая, поэтому всегда грязная, да и ко всему прочему она ужасно худющая. Но с другой стороны, один милый сосед смастерил для нее отличный домик, поставив его под своими окнами, и утеплив на зиму (!) (ммм… иногда я думаю, что может эта собака спасла ему жизнь? Как еще объяснить такую любовь?).

с этой собакой постоянно все гуляют и дают ей кушать, лично я раз пять в неделю выношу ей остатки мяса…

Своим предельно жалким видом она может затронуть сердце любого…

Не знаю… мясом ли одним вызвана ее симпатия ко мне, но практически каждое утро она провожает меня до метро…

Я не хочу чтобы она со мной ходила, так как она очень не послушная, все время лезет под машины, которые даже перед пешеходом не останавливаются, а то будут перед собакой…

Собака меня вообще не слушается, я кричу: «стой! Там машины… иди сюда…» А она лишь с непониманием на меня смотрит и радостно выбегает на проезжую часть. Кричала я ей и по-китайски… и по-русски… Китайцы, жильцы не нашего дома, не знают, что это не моя собака, и видно думают: «Ну, тупая иностранка… почему свою собаку не взяла на поводок»…

……………………………………………………………………………………………….

Так и жили мы с ней, пока не похолодало и собака, лучший друг человека, куда-то пропала… ее домик до сих пор стоит тоскливо в сторонке и напоминает мне о нашей недолгой дружбе. Конечно, я не перестаю верить в то, что ее приютил какой-то добрый дяденька… как говориться, все собаки, и китайские тоже, попадают в РАЙ.


Китайский гольф


Все народы в той или иной степени склонны к шовинизму… и к «пупоцентризму» (то есть думать, что ты пуп земли).

Китайцы не исключение. Особо ярко выражено это было в древности и аж до «Политики реформ и открытости» (改革开放政策, началась в 1978 г). Когда они считали, что Китай – это центр вселенной, все иностранцы – варвары. И чуть позже, что это именно им следует помогать бедным «буржуазным» американцам, а не наоборот.  

Украинцы, например, думают, что Будда был украинцем (читать тут http://www.indostan.ru/novosti/1_4358_0.html). А китайцы тянут одеяло на себя, не помню, кто мне говорил, что когда Лаоцзы (основатель даосизма) покинул Китай, отправившись на Запад верхом на буйволе, то он достиг Индии и, толи зачал, толи обучил самого Будду. Но все это, конечно, бред…хотя… кто знает.




Недавно я купила себе познавательную книгу (приблизительное название «То, что должны знать китайцы»). Там изложено множество интересных фактов о Китае.

Например, рассказывается о игре «ЧУЙВАНЬ» (捶丸).

Чуйвань – это не дошедшая до наших дней  древняя игра в мяч, очень похожая на гольф. И хотя в книге не говориться напрямую, что современный гольф – это вовсе не шотландское, а китайское изобретение, но имеется в виду :-).

Вот о чем ведает нам бессмертная Википедия: «В апреле 2005 года возобновились споры о происхождении гольфа. В своих последних исследованиях профессор Ланьчжоуского университета Линг Хонглинг полагает, что в чуйвань, игру, похожую на современный гольф, в Китае играли ещё во времена династии Тан, за 500 лет до первых упоминаний об игре в Шотландии».

Сейчас гольф – это игра аристократов, людей при деньгах. Но в Древнем Китае чуйвань был видом спорта для простого народа. В эпоху Тан люди предпочитали играть в поло (не знаю чье это изобретение), но так как лошадей в Китае было мало, а людей много, и чтобы женщины тоже могли играть, поло постепенно эволюционировало в чуйвань (китайский гольф).

Злые европейцы так и не передали китайцам пальму первенства в изобретении гольфа. И признали, что он все-таки является шотландским изобретением.    

Китайская мышка

Насколько различны китайский и наш народ видно даже по этому маленькому примеру.

Каждый европейский ребенок знает, что мышка любит кушать…что? – СЫР - !

Но как же быть бедным китайским мышкам, ведь китайцы не производят сыры… !

Каждый китайский ребенок знает, что мышка любит кушать…что? – РИС - !

Даже песня такая есть: «Я тебя люблю, как мышка любит рис…» (исполнитель: 杨臣刚 Yang Chengang)

То же самое и с обезьянами. Наши украинские обезьянки предпочитают бананы, тогда как китайские – персики…  

 

Китайский диалог



УТРО. ПЕКИН. Обычный диалог двух незнакомых китайцев (оставляю его без перевода, звучит для европейского уха просто прекрасно)…:

Ван Чен: Ся че?

Ляо Бей: Пу ся! Ни ся ма?

Ван Чен: Во ся! 


О чем идет речь? :-)

Китайский "длинный бег"

Длинное словосочетание «бег на дальние дистанции» переводится на китайский простым словом «长跑 чан пао», где «чан» - это длинный, а «пао» - это бег.
Вот так… пока мы еще говорим, китайцы уже добежали.


Profile

dunja_cn
dunja_cn

Latest Month

August 2011
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031